ENGLISH VERSION / VERSIÓN EN ESPAÑOL

 

——————————————————————————————————————–
ENGLISH VERSION
——————————————————————————————————————–

 

 

Hello everybody, the satellite page “Borknagar Chile” recently has an interesting interview/chat with Jens where he talks about his experiences during the first Borknagar’s Latinamérican tour.

 

Borknagar’s flyer for Latinamerica’s tour


Hello Jens, we haven’t heard too much about Borknagar after the gigs you guys did last year. I guess you really needed some quality time with your family and a really well deserved rest after the intense Southamerican tour and the European gigs you did.

During 2017 we managed to get 15 gigs in the archives, and while that’s not an impressive number compared to the more active bands I have to say I’m more satisfied than I’ve been for a long time. The Latin America tour was a dream come true, something I’ve personally worked for the last 15 years. We also got to do our very first show in Sweden, and that’s a milestone also. The Latin America tour was tough, but as expected. We had 12 shows, 17 flights and it also had a nice balance with off-days. As I came home I had a week of jetlag and a cold, but no big deal.

Borknagar Live at Southamerica

 

For several years we heard from the band that southamerica (Latinamerica in general) was a place that the band really wanted to visit, this actually include a cancelled tour on the 2010. Besides that, at some point in time, there was an idea to bring Borknagar to the “Chile Metal Fest” (actually you Jens posted an statement on the official Borknagar page about it Dealing With Live Requests From Our Fans And Friends ). And for us, was a bit “strange” that Borknagar, being a band that really doesn’t tour too much (at least back in that time), was interested on get into an adventure like that. We really wonder WHY?

At this point in life we agree that our musical journey with Borknagar has no actual commercial or promotional motif. We play concerts that fits into everyone’s schedules. We prioritize the concerts that have a level of “security” which allows us to enjoy the ride instead of dealing with stress. We also enjoy travels that have a certain level of adventure. This tour had all of that! Vortex being the only one who have toured that far south before was a strong voice in this decision. The rest of us were not exactly hard to persuade when Talent Nation came up with a package like this. And I have to point out that having a professional like Ruben Barros on our side was crucial both to accepting the tour and the execution.

Indeed, Talent Nation and Ruben Barros has been known for giving great experiences to the bands and local promoters that work with him, which IMO, have helped a lot (directly and indirectly) to bring more bands to these lands, because, sadly, deserved or not, tour managers and promoters from this part of the world didn’t had a good reputation (same as we just mention about the failed tour on the 2010).

Ruben understands the “game”. The easy philosophy is to keep the bands happy, then the bands smile to their surroundings, make a great show and in the end everyone is happy. It’s the little things, like making sure the bands get a lunch meal, that the hotels have a required standard, get water and towels on stage and so on. This makes him unique in my opinion. Also compared to the NA or European agents and tour managers.

Talking about organization, what about the venues, technical equipment, backline, sound engineers etc. Did it met the expectations? I mean, do you think you guys were able to give a good spectacle same as when you tour on Europe (not considering those big European festivals of course 😉 )

To sum it up short, in total the Latin America tour was the best organized and smooth running tour we have ever done. This also says a lot about the local promoters, our magnificent Brazilian sound engineer (Felipe Eregion), the support bands and maybe most importantly: The Audience! It didn’t just meet the expectations, it blew them right through the roof!

From left to right. Pål Mathiesen (Athera), Felipe Eregion (Sound Engineer), Lars Nedland, Øystein G. Brun, Jens Ryland, Simen Hestnæs (ICS Vortex), Baard Kolstad and Ruben Barros (Tour Manager)

 

Nice!, actually, In an old interview (almost three and a half years ago which can be read here), we asked you “what have you heard about the southamerican metalheads” and your answer was “by now I have a few friends who have been to Chile and Brazil and other South American countries to play and they all come back home with round eyes and awesome tales”. Now, that you experienced it by yourself, what do you think about the latinamerican audience?

The Latin American audience are different, just like Europe. In total they are far more engaged and lively, but they are also different. Chile and Colombia being the straight out crazy experiences, far beyond anything we have experienced before. In other cities (Mexico City, Rio de Janeiro, Sao Paulo, Panama City) we were able to move around easier in the audience. The main thing was how welcome it felt more or less all over the place. We were welcomed with good vibes from airport customs, hotel staff, restaurant staff and all the people who were not the main audience. This is the first time I’ve had a guy doing airport passport control step out of his booth to take a selfie with me! So yeah, now I’m the one telling the awesome tales 🙂

Yeah, we also want to take this chance to thank you for those moments you guys shared with the audience off the stage in (as far as I know) after every gig, that’s not something really common among metal bands, at least on this side of the world (probably because we’re a bit more crazy than European audience? 😛 ) and this attitude is one of those things the audience really appreciated, however, and this is just my personal opinion, I’m under the impression most of Borknagar fans are not the typical drunk/extreme/trve kvlt metalhead so to speak, so as far as I was able to see, everyone was very respectful with the band members so everyone had his time to share a word, get his stuff signed or just to take a selfie with one of you guys which helped a lot to make more than a memorable night.

 


In comparison to other places, latinamerican audience, sometimes, can be more tough, passionated and demonstrative. We can imagine there are some moments when you are playing in the stage that can be memorable. Do you have any highlights you want to share with us?

There are 2 strong memories I have from this tour that stands out. The first is Santiago de Chile. I remember the doors were delayed because there was an international football game, and by the time we went on stage there was about 1000 people in the audience and they were all fired up from Chile winning this Championship qualifier game. The audience was overwhelming as they sang every single note of the gig, from the intro started and long after we stopped. After the third song (Oceans Rise) there is a natural stop as the acoustic outro takes over and I was as usual checking the guitar tuning. I saw someone to my far left waving at me, and I saw a flag. I did a motion to get the flag and they threw it to me. I tapped Lars on the shoulder to help me unfold it and only then did I see that the Borknagar logo was drawn on this Chilean flag. Coincidence has it that someone had taught Lars the Chilean cheer apparently used on the football arena, and Lars caught the moment instantly and took the mic and shouted: “Chi Chi Chi…..Le Le Le…Viva Chile” and the crowd exploded!! Quite possibly my on stage career highlight!

The second one was in Tegucigalpa, Honduras. I jumped into a private car as the van from the airport was full and then caught a ride with one of the 2 promoters. He told me about a very weird (to us) committee process where our concert had been approved by what he called “The Blasphemy Committee”!! Borknagar was the first metal band allowed to play in Honduras in 2017, and this was already April. We knew about our friends in Brujeria being turned away at the airport just a week earlier. The committee process included submitting the 2 latest albums, including texts and at least 30 minutes of live footage on video from the last 12-18 months. They had ripped the Wacken performance from Youtube. The stay was full of opposites, we had the most luxurious hotel of the whole tour, and that says a lot as we were treated as kings during the entire tour. But we were not allowed to leave the oasis unguarded because of the crime. During our transport in the city we saw guns everywhere, like a pick-up truck with 5-6 guys in the back, clad in civil clothes and carrying huge automatic rifles. They had rigged up an outdoor stage in a parking lot that could probably fit 2500- 3000 people, but only 4-500 turned up. And while most promoters would usually turn on the band for the lack of audience, they were sad and sorry to us for the disappointing turnout, blaming it on the Government and their strict laws on music and performances. The audience simply didn’t dare purchase tickets as the Gov can apparently shut down concerts in very short notice. And the official sent by the Blasphemy Committee was also present from our soundcheck until we walked off stage. He parked his pick-up truck in the crowd on “my” side of the stage and was leaning to his car, arms crossed watching me the entire gig.

I’m sure the conditions in Honduras isn’t news to anyone in Latin America, but I live in Oslo- Norway. The only place you will see guns in the city here are the police forces guarding the high-risk embassies like USA or Israel. I can’t even remember ever being stopped by the police for any other reasons then generic traffic controls. And we have a level of liberalism that is about to eradicate religion even from the school system. If someone tried to stop a concert in Oslo for being critical towards religion or Government they would probably be arrested! And I’m of course very well aware that the rest of the world doesn’t work like this, but the Tegucigalpa experience was a real wake-up call where we felt “the other side” so close to us. Some people here in Norway say “rock is dead” because there’s not really anything to rebell against anymore. I think I found just that…

Well, regarding the guns, here is not common at all either, except for a specific “region” in the south of the country where the indigenous people (Mapuches) still fighting against the government (well, their fight have lasted for 500+ years). Regarding religion, well, church here still having some power, even when church and state have been separated since 1925 they still managing to have power. Fun fact, in the 92′ during the Fear of the dark tour, Iron Maiden included Chile as one of their stops. To cut a long story short, basically, Iron Maiden was unable to play here because they were flagged as a “satanic band” by the church and media. Luckily, It’s almost immpossible that something like this happens nowadays, now we’re a pretty “open minded” country.

Most of people that haven’t visited Latinamerica sees at this place just as a big country, however, probably in your travel trough this continent you noticed each country has different, people, food, landascapes, politics etc. So, I wonder if during the tour you had any chance to eat local food/drinks, did you had any surprises, bad and/or good experiences? Something remarkable?

I can see why people make this mistake of looking at South America as only one big country, the language being one huge factor. As you say, it takes one travel like this and you see the differences pretty good. Only going from Brazil to Argentina there was a significant distinction, and after that I found that Lima, Bogota and Panama City specially stood out in different ways without going into detail.

To us a journey like this is a chance to explore new parts of Earth yes, and with our limited time in each place the culinary culture becomes a big part of that. We went straight to a Brazilian Grill in Sao Paulo after arrival, and this was a solid start followed by a chain of restaurant experiences. Buenos Aires stood out as a place I doubt any regular tourists would even find. In Lima we ate chinese food, was told that it was the most common thing. Then we had the brilliant local restaurant in Santiago de Chile with the entertainer and all. Towards the end we had less of this I guess, Panama City was hamburgers and Tegucigalpa I believe we had our first and only fast food meal at a Wendys. The hotels were high end though, had loads of good food, just not the local specialities. Then in Guadalajara we found a genuine Taco restaurant just next to the hotel and this was also a highlight. In Lima I got a bottle of Pisco, I have to admit I never tasted this before. It made the trip all the way to Norway and is one of the solid memories and highlights from the tour.

In Rio de Janeiro Baard and I took a trip to the Copacabana beach, had lunch. Always wanted to go there. Some of the guys went to see the Christ the Redeemer statue. In Buenos Aires I actually saw a local black metal show that started 2-3 hours after we came of stage, that was a very interesting spectacle. In Lima I believe I slept through a cool event, the guys went to the beach and had a very nice seafood experience. In Santiago we had a very memorable walk in the evening where we walked around “La Moneda” and you guys gave us a history lesson about Pinochet. In Bogota Lars and I walked from the venue to the hotel after soundcheck, such small things stick with me forever. Some of the guys went to see the pyramids outside Mexico City, I’ll have to go there next time for sure.


Yeah, I still remembering walking around “La Moneda” (the government palace) and Øystein saying, I would like to hear a “…for dummies version…” about Pinochet’s history :P. Sadly this was one of the things that “put” Chile into the map in the recent history.

My version of Pinochet and the history of Chile is probably more leaned towards the bigger picture, the cold war and the global dynamics of that time. USA was in it’s heat of communist fear and Chile was one of many sovereign states where USA interfered, covert or military to overthrow elected governments. The special circumstances with Chile was the overwhelmingly difference between the socialist Allende who was kicked out and the fascist Pinochet who then entered a cooperation with USA both for economic and military support. The reign of Pinochet was dreadful, Chile was a police state and imprisoned, tortured and did medical experiments on it’s citizens. The history lesson we got from you while we were in Santiago was about the circumstances around the actual coup’d etat in 1973 I believe.


Exactly, that’s what we talked about 😉 .
So, in another topic, after the few things you saw during this tour, you would like to return as a tourist in the future?

I have to admit I’m not very good at being a tourist, I quite enjoy the tour life and being able to experience culture in small portions along the way. There’s very few places I’ve actually visited as a tourist. I will most likely choose a desto in South America for some future adventure yeah. I would like to see the Pampas in Argentina, and the Amazon in some way. I’m also intrigued by the rough nature of the southern parts of Chile and Argentina, and the wildlife. I’m not the kind of person who could go to a Caribbean resort and swim for 2 weeks, I need authenticity and actual culture.


Exactly, as we talked earlier, each country has a lot of different landscapes and cultures. Now you know you have several places here in the area to visit and you have many friends for sure too that could help you to explore those if you ever return here 😉

As a summary, do you think guys, as a band, it was a successful tour?

Even before we returned home we had all agreed that this tour was the best tour we ever did. There is no doubt. Big thanks to Talent Nation and Ruben Barros, but the experience was so solid that the honors include everyone more or less. The local promoters treated us well, the support bands were cool and most of all the audience made this an unforgettable journey. I don’t know if the audience in Latin America are aware of the amazing difference. The last gig was in Mexico City on the legendary Circo de Volador, 4-500 people going crazy during the whole set. Then 2 days later we headline the Inferno festival back home in Oslo and the difference in the audience was so huge it was unbelievable even to us that know how this works.


Hahaha, Well, kind of, it’s something that we hear from some European bands from time to time, and we don’t get tired of it 😉 . We’re glad Borknagar finally came here and went home with great memories about us.

So, would you consider to return in the future for another tour?

Asking about future plans for Borknagar is like asking me what the weather will be like in Brasilia in July, it’s for me completely impossible to predict. This is the nature of Borknagar. If I could choose though, I would come back and do another tour as soon as possible yes. No doubt.


I’m sure we (the fans) would be really happy to receive you guys again at this part of the world.


Thanks a lot for your time Jens, but, before saying bye, is there any message or statement you want to give us?

Thank you for arranging this, I hope we shared some insight into our journey with the readers. I want to take the occasion to bring another greeting to everyone who joined in to make our first trip to your continent such a delightful trip. Safe to say we are very much encouraged to come back.

Thanks!

If you want to buy Bork-merch, remember to visit Borknagar’s official store at Kings Road Merch

——————————————————————————————————————–
VERSIÓN EN ESPAÑOL
——————————————————————————————————————–

Hola a todos, la página satélite “Borknagar Chile” ha tenido una interesante entrevista/conversación con Jens, donde habló acerca de sus experiencias durante el primer tour Lationamericano de Borknagar.

 

Flyer de Borknagar en Sudamérica

 

Hola Jens, no hemos escuchado mucho acerca de Borknagar después de los shows que hicieron el año pasado. Supongo que realmente necesitaban pasar algo de tiempo de calidad sus familias y un muy merecido descanso después del intenso tour Sudamericano y los shows Europeos que hicieron.

Durante el 2017 nos arreglamos para poner 15 shows en nuestros archivos, y aún cuando no es un numero impresionante comparado con bandas más activas, debo decir que estoy más que satisfecho de lo que he estado por un largo tiempo. El tour sudamericano fue un sueño hecho realidad, algo por lo que personalmente trabajé los úlimos 15 años. También hicimos nuestro primer show en Suecia lo cual también es un hito para nosotros. La gira Sudamericana fue dura, como lo esperábamos. Tuvimos 12 shows, 17 vuelos pero también tuvo un buen balance con los días libres. Cuando regresé a casa, tuve una semana de jet-lag y un resfrío, pero nada grave.

Borknagar en vivo en Sudamérica

Por muchos años escuchamos de la banda que Sudamérica (Latinoamérica en general) era un lugar el que la banda realmente quería visitar, de hecho, esto incluye un tour que fue cancelado el 2010. Aparte de eso, en algún momento, hubo una idea de traer a Borknagar al “Chile Metal Fest” (que de hecho hizo que tu, Jens, postearas un comunicado en el sitio oficial de Borknagar acerca de eso Lidiando con las solicitudes de presentaciones en vivo de nuestros fans y amigos ). Y para nosotros, fue un poco “extraño” que Borknagar, siendo una banda que realmente no hacía muchos shows (al menos en aquel entonces), estuviera interesada en subirse a una aventura como esta. Y realmente nos preguntamos ¿Por qué?

En este punto de la vida, nosotros decidimos que nuestro viaje musical con Borknagar no tiene un motivo comercial o promocional. Nosotros hacemos conciertos que se ajustan a la agenda de todos. Priorizamos los conciertos que tienen un nivel de “seguridad” que nos permite disfrutar el viaje en vez de tener que lidiar con el stress. También disfrutamos los viajes que tienen un cierto nivel de aventura. ¡Este tour tenía todo eso! Vortex, siendo el único que antes había hecho tours tan al sur fue una voz fuerte en esta decisión. Aunque el resto de nosotros no fuimos exactamente difíciles de persuadir cuando Talent Nation vino con un paquete como este. Y debo destacar que tener un profesional como Ruben Barros de nuestro lado fue crucial tanto como para aceptar y para ejecutar el tour.

De hecho, Talent Nation y Rubén Barros ha sido conocido por dar muy buenas experiencias a las bandas y a los promotores locales que trabajan con él, lo cual, en mi opinión, ha ayudado bastante (directa e indirectamente) a que lleguen más bandas a estas tierras, ya que, lamentablemente, merecido o no, los tour managers y promotores de este lado del mundo no tenían una buena reputación (como acabamos de mencionar, un ejemplo es el fallido tour del 2010).

Rubén entiende el “juego”. La simple filosofía es mantener a las bandas felices, entonces la banda sonríe a sus alrededores, hacen un gran show y al final, todos están contentos. Son las pequeñas cosas, como asegurarse que las bandas tengan un almuerzo, que los hoteles tengan los estandards requeridos, que haya agua y toallas en el escenario y cosas así. Esto lo hace único en mi opinión. También comparado a los agentes y tour managers Norteamericanos o Europeos.

Hablando acerca de la organización, los recintos en los que tocaron, el equipo técnico, backline, ingenieros en sonido etc. ¿Cumplió las expectativas? Me refiero a que, ¿Ustedes creen que pudieron dar un buen espectáculo como cuando ustedes giran por Europa (Sin considerar los grandes festivales Europeos por supuesto 😉 )

Para resumirlo, el tour Latinoamericano ha sido el mejor organizado y tranquilo que hemos hecho jamás. Esto también dice mucho acerca de los promotores locales, nuestro magnífico ingeniero en sonido Brasileño (Felipe Eregion), las bandas locales y quizás lo más importante: La audiencia! No simplemente cumplieron las expectativas, de hecho, ¡las hicieron volar por el techo!.

De izquierda a derecha. Pål Mathiesen (Athera), Felipe Eregion (Ingeniero de sonido), Lars Nedland, Øystein G. Brun, Jens Ryland, Simen Hestnæs (ICS Vortex), Baard Kolstad y Ruben Barros (Tour Manager)

!Que bien! de hecho, en una vieja entrevista (casi tres años y medio atrás que puede ser leída aquí), te preguntamos “que has oído acerca de los metaleros Sudamericanos” y tu respuesta fue “por ahora tengo algunos amigos que han ido a Chile, Brasil y otros países Sudamericanos a tocar y todos regresan a casa con los redondos y relatos asombrosos”. Ahora, que tu mismo lo has vivido, ¿Qué piensas de la audiencia latinoamericana?

La audiencia Latinoamericana es diferente, tal como Europa. En total, están mucho más comprometidos y animados, pero también son diferentes. Chile y Colombia siendo las experiencias más descabelladas, mucho más allá de lo que habíamos experimentado antes. En otras ciudades (Ciudad de México, Río de Janeiro, Sao PAulo, Panama City) pudimos movernos con mayor facilidad entre la audiencia. La cuestión principal fue que tan bienvenidos nos sentimos más o menos en todas partes. Fuimos recibidos con buena onda desde la aduana del aeropuerto, el staff del hotel, restaurantes y toda la gente que no era la audiencia principal. Esta es la primera vez que un tipo que hace el control de pasaportes sale de su puesto !para tomarse una foto conmigo! Así que sí, ahora soy yo el que comenta esos relatos asombrosos.

Oh sí, también queremos aprovechar la oportunidad de agradecerles por esos momentos que ustedes compartieron con la audiencia fuera del escenario (que hasta donde sé) lo hicieron en cada una de los conciertos, eso no es algo realmente común entre las bandas metaleras, al menos en esta parte del mundo (probablemente porque somos un poco más “desordenados” que el público Europeo? 😛 ) y esa actitud es una de las cosas que la audiencia apreció mucho, aunque, y esta es solo mi opinión personal, tengo la impresión que la mayoría de los fans de Borknagar no son los típicos metaleros borachos/extremos/trve kvlt por decirlo de alguna manera, y por lo que pude ver, todos fueron bastante respetuosos con los miembros de la banda así que todos tuvieron su tiempo para intercambiar algunas palabras, que les firmaran sus recuerdos o simplemente para tomarse una selfie con alguno de ustedes lo cual ayudó mucho a que fuera una noche mucho más que memorable.

En comparación a otros lugares, la audiencia latinoamericana, algunas veces, puede ser más dura, apasionada y demostrativa. Nos podemos imaginar que hay algunos momentos mientras estas tocando en el escenario que pueden ser memorables. ¿Tienes algún momento destacable que quieras compartir con nosotros?

Hay dos recuerdos intensos que tengo de este tour que sobresalen. El primero, is Santiago de Chile. Recuerdo que las puertas se abrieron un poco más tarde porque hubo un partido internacional de futbol, y para cuando salimos al escenario habían cerca de 1000 personas en la audiencia y estaban todos encendidos porque Chile había ganado este juego clasificatorio. La audiencia era abrumadora ya que cantaban cada una de las notas del show, desde que la intro comenzó y mucho después de que paramos. Después de la tercera canción (Oceans Rise) hay una “parada natural” ya que el outro acústico toma el control y yo estaba, como lo hago usualmente, checkeando la afinación de la guitarra. Ví a alguien a mi izquierda saludándome, y vi una bandera. Hice un gesto para que me la pasaran y me la arrojaron. Toqué a Lars en el hombro para que me ayudara a extenderla y recién ahí ví que tenía el logo de Borknagar escrito en la bandera Chilena. La coincidencia es que alguien le había enseñado a Lars un grito Chileno aparentemente usado en los estadios de fútbol, y Lars captó el momento inmediatamente y gritó “Chi Chi Chi…Le Le Le…Viva Chile” y la audiencia explotó!! Probablemente el momento más destacado en mi carrera sobre el escenario.

 

El segundo fue en Tegucigalpa, Honduras. Salte a un auto privado ya que la van del aeropuerto estaba llena así que dí una vuelta con uno de los dos promotores. Me contó acerca de un muy raro (para nosotros) proceso de comité en el cual nuestro concierto había sido aprobado por lo que el llamó “El comité de la blasfemia”!! Borknagar fue la primera banda de metal que tocó en Honduras el 2017 ¡y ya era Abril!. Nosotros supimos acerca de nuestros amigos de Brujería que los mandaron de vuelta desde el mismo aeropuerto solo una semana antes. El proceso del comité incluía presentar los últimos dos álbumes, incluyendo textos y al menos 30 minutos de videos en vivo de los últimos 12-18 meses. Ellos habían tomado la presentación del Wacken desde Youtube. La estadía estuvo llena de opuestos, tuvimos el hotel más lujoso de todo el tour, lo cual dice mucho ya que fuimos tratados como reyes durante todo el tour. Pero no nos permitían dejar el oasis sin guardias a causa del crimen. Durante nuestro transporte a la ciudad vimos armas por todas partes, una camioneta pick-up con 5-6 tipos de negro, vestidos con ropa civil y cargando unos inmensos rifles automáticos. Habían arreglado un escenario al aire libre en un estacionamiento que probablemente podría albergar a unas 2500-3000 personas, pero solo 400-500 llegaron. Y cuando la mayoría de los promotores culparían a la banda por la falta de audiencia, ellos estaban tristes y se disculpaban con nosotros por decepcionarnos, apuntando al Gobierno y su estrictas leyes acerca de la música y shows. La audiencia simplemente no se atreve a comprar los tickets ya que el aparentemente el Gobierno puede cancelar eventos a última hora. Y el oficial enviado por el “comité de la blasfemia” desde que hicimos la prueba de sonido hasta que nos bajamos del escenario. Estacionó su camioneta justo en la “corona” de “mí” lado del escenario y estuvo apoyado en el automóvil, mirándome y con sus brazos cruzados durante todo el show.

Estoy seguro que las condiciones en Honduras no son noticia para nadie en Latinoamérica, pero yo vivo en Oslo- Noruega. El único lugar donde puedes ver armas así en el ciudad es en las fuerzas de policía de cuidan las embajadas de alto riesgo como Estados Unidos o Israel. Ni siquiera puedo recordar haber sido parado por la policía para otra cosa que no fuese un simple control de tráfico. Y tenemos un nivel de liberalismo que está apunto de erradicar la religión incluso del sistema escolar. Si alguien intentara detener un concierto en Oslo por ser crítico contra la religión o el gobierno ¡probablemente serían arrestados! Y estoy bastante al tanto que el resto del mundo no funciona así, pero la experiencia en Tegucigalpa fue una verdadera llamada de atención en la que sentimos “el otro lado” tan cerca de nosotros. Alguna gente acá en Noruega dice que “el rock está muerto” porque realmente ya no hay nada contra lo cual rebelarse. Creo que lo he encontrado..

Bueno, en cuanto a las armas, acá no es para nada común tampoco, excepto por una región en particular en el sur del país donde los indígenas (Pueblo Mapuche) sigue peleando contra el gobierno (bueno, su lucha ha durado más de 500 años). En cuanto a la religión, bueno, la iglesia sigue teniendo algo de poder, incluso cuando el estado y la iglesia están separados desde 1925 ellos siguen arreglándoselas para tener algo de poder. Un hecho anecdótico, en el 92, durante el tour de Fear of the Dark, Iron Maiden incluyó a Chile como una de sus paradas. Para resumir la historia, Iron Maiden no pudo tocar acá ya que fueron etiquetados como una “banda satánica” por la iglesia y los medios. Por suerte es prácticamente imposible que algo así ocurra hoy en día, ahora somos un país bastante “abiertos de mente”.

La mayoría de la gente que no ha visitado Latinoamérica ve este lugar como un solo gran país, sin embargo, probablemente en tu viaje a través de este continente pudiste darte cuenta que cada país tiene diferente gente, comida, paisajes, políticas etc. Así que me pregunto si durante este tour tuviste alguna oportunidad de probar comidas y bebidas locales ¿tuviste malas y/o buenas experiencias? ¿algo remarcable?.

Puedo vero por qué la gente ve a Sudamérica como un solo gran país, la lengua, siendo uno de los mayores factores. Como tu lo dices, hace falta un viaje como este y ves todas las diferencias bastante bien. Solo yendo desde Brasil a Argentina hay una distinción significativa, y después de eso encontré que Lima, Bogotá y la Ciudad de panamá se destacan de diferentes maneras, para no entrar en mucho detalle.

Para nosotros, un viaje como este, es la oportunidad de explorar diferentes partes de la tierra, sí, y con nuestro limitado tiempo en cada lugar la cultura culinaria se convierte en una gran parte de eso. Fuimos directamente a una parrillada Brasileña en Sao Paulo después de llegar, y esta fue una partida sólida seguida de algunas experiencias de cadenas de restaurantes. Buenos Aires se destacó por un lugar que dudo que un turista regular podría encontrar. En lima comimos comida China, nos dijeron que era lo más común. También estuvimos en un local brillante en Santiago de Chile con etretenimiento y todo. Acercandonos al final tuvimos menos de esto supongo, En Ciudad de Panamá fueron hamburguesas y Tegucigalpa creo, tuvimos la primera y única comida rápida en Wendys. Los hoteles eran de gama alta y tuvimos un montón de buena comida, no solamente las especialidades locales. Luego, en Guadalajara, encontramos un restaurant de Tacos genuino justo al lado del hotel y este también fue un lugar destacado. En lima obtuve una botella de Pisco. Tengo que admitir que no lo había probado antes. Hizo todo el viaje hasta Noruega y es uno de los recuerdos sólidos y destacables del tour.

En Río de Janeiro, Baard y yo hicimos un viaje a la playa de Copacabana, y almorzamos. Siempre había querido ir ahí. Algunos de los chicos fueron a ver la estatua del Cristo Redentór. En buenos aires de hecho vi un show de black metal local que comenzó 2-3 horas después que salimos del escenario, fue un espectáculo bastante interesante. En Líma creo que dormí durante un evento cool, los chicos fueron a la playa y tuvierno una muy buena experiencia con comida del mar. En Santiago tuvimos una memorable caminata en la madrugada donde caminamos al rededor de “La Moneda” y nos dierno una lección de historia acerca de Pinochet. En Bogotá Lars y yo caminamos hasta el hotel desde el local del evento después de la prueba de sonido, esas pequeñas cosas se quedan conmigo para siempre. Algunos de los chicos fueron a ver las pirámides en las afueras de Ciudad de México, tengo que ir ahí la próxima vez.

 

Sí, sigo recordando el caminar al rededor de “La Moneda” (el Palácio de Gobierno) y a Øystein diciendo, “Me gustaría escuchar una versión “for dummies” acerca de la historia con Pinochet”. Lamentablemente esta es una de las cosas que “puso” a Chile en el mapa en la historia “reciente”.

Mi versión de Pinochet y la historia de Chile es probablemente más inclinada al contexto general, la guerra fría y las dinámicas globales de aquel entonces. Estados Unidos en lo más álgido del miedo comunista y Chile fue uno de los muchos estados soberanos que Estados Unidos interifirió, de manera encubierta o militar para derrocar goviernos elegidos. Las cirscunstancias especiales con Chile fue la abrumadora diferencia entre el socialista Allende que salió y el fascista Pinochet quien en aquel entonces tuvo colaboración economíca y militar de los Estados Unidos. El regimen de Pinochet fue espantoso, Chile se convirtió en una estado policial y encarceló, torturó e hizo experimentos médicos con sus ciudadanos. La lección de historia que tuvimos de ustedes cuando estuvimos en Santiago fue acerca de las cirscunstancias al rededor del golpe de estado en 1973 creo.

Exácto, eso fue lo que hablamos.
Y, en otro tema, Acerca de las pocas cosas que pudiste ver durante este tour, ¿te gustaría regresar como turista en el futuro?

Debo admitir que no soy muy bueno siento un turista, disfruto bastante la vida de tour y poder experimentar la cultura en pequeñas porciones durante el camino. Hay muy pocos lugares que he visitado como turista. Probablemente escogería un destino en Sudamérica para alguna aventura, sí. Me gustaría ver las Pampas en Argentina, y la Amazona de alguna manera. También me intriga la naturaleza escabrosa de la parte sur de Chile y Argentina y su vida salvaje. No soy el tipo de persona que podría ir a un resort en el Caribe y nadar por dos semanas, yo necesito autenticidad y cultura real.

Exácto, como hablamos recién, cada país tiene muchas culturas y paisajes diferentes. Ahora ya sabes que tienes muchos lugares que puedes visitar acá y de seguro muchos amigos que de seguro te pueden ayudar a explorarlos si es que alguna vez regresas 😉

A modo de resumen ¿ustedes creen, como banda, que fue un tour exitoso?

Incluso antes de que regresáramos a casa todos coincidimos en que este ha sido el mejor tour que jamás hemos hecho. No hay duda, Gracias a Talent Nation y Ruben Barros, pero la experiencia fue tan solida que los honores incluyen más o menos a todos. Los promotores locales nos trataron bien, las bandas teloneras fueron buenas y más que todo, la audiencia hizo de este un viaje inolvidable. No se si la audiencia en Latinoamerica está al tanto de la asombrosa diferencia. El último show fue en Ciudad de Mexico en el legendario Circo Volador, 400-500 personas se volvieron locas durante todo el espectáculo. Y entonces, dos días después encabezamos el Inferno Festival de vuelta en Oslo y la diferencia en la audiencia fue tan grande que era increíble, incluso para nosotros que sabemos como funciona.

Hahaha, Bueno, más o menos, es algo que hemos escuchado de algunas bandas europeas de vez en cuando, y no nos cansamos d eso ;). Estamos contentos de que finalmente Borknagar viniera y regresaran a su hogar con muy buenos recuerdos acerca de nosotros.

Entonces, ¿considerarían regresar en el futuro para otro tour?

Preguntar acerca del futuro de Borknagar es como pregunarme como estará el tiempo en Brasilia en Julio, para mí es completamente imposible de predecir. Esta es la naturelaza de Borkangar. Aunque si pudiera elegir, regresaría para hacer otro tour lo antes posible, sí, sin duda.

Estoy seguro que nosotros (los fans) estaremos bastante contentos de recibirlos nuevamente en esta parte del mundo.

Muchas gracias por tu tiempo Jens, pero, antes de despedirnos, ¿hay algún mensaje o declaración que quieras darnos?

Muchas gracias por organizar esto, espero que hayamos compartido una idea de nuestro viaje con los lectores. Quiero aprovechar la ocasión para dar otro reconocimiento a todos quienes se nos unieron para hacer de nuestro primer viaje por su continente un viaje tan encantador. Es seguro decir que estamos muy animados a regresar.

Gracias!

Si quieres comprar artículos de Borknagar, recuerda visitar la tienda oficial en Kings Road Merch